1 00:00:36,390 --> 00:00:38,810 Brengsek! Apa yang terjadi? 2 00:00:39,400 --> 00:00:42,120 Hujan ini tidak normal. 3 00:00:46,340 --> 00:00:48,700 – Tuan Enma! – Apa itu? George? 4 00:00:49,170 --> 00:00:51,650 Sungai... Sanzu meluap! 5 00:01:13,100 --> 00:01:15,160 TIDAK ! Tutup pintunya. 6 00:01:44,770 --> 00:01:47,300 Air telah melampaui gerbang keadilan. 7 00:01:47,400 --> 00:01:49,210 Mereka dirobek... 8 00:01:49,620 --> 00:01:51,020 Bawalah dokumen penting bersama Anda. 9 00:01:52,040 --> 00:01:53,390 Ap... Apa yang terjadi? 10 00:01:55,110 --> 00:01:56,590 – Tuan Enma! – Apa itu? 11 00:02:05,090 --> 00:02:07,240 Tiga entri telah tercapai! 12 00:02:07,300 --> 00:02:09,840 Semua pintu akan ada tenggelam dari satu menit ke menit berikutnya. 13 00:02:11,530 --> 00:02:14,070 Penghalang suci telah dihancurkan. Ini tidak dapat diperbaiki! 14 00:02:15,200 --> 00:02:18,410 Tuan Enma, apa yang kamu punya? Berbahaya jika tetap di sini! 15 00:02:18,600 --> 00:02:20,660 Anda harus menyelamatkan diri sendiri! 16 00:02:23,110 --> 00:02:23,860 Aku tidak percaya itu... 17 00:02:25,310 --> 00:02:28,070 Hubungi Botan! Biarkan dia menemuiku di brankas! 18 00:02:29,750 --> 00:02:32,670 Tapi… Tuan Enma… Waktunya tidak tepat untuk itu. 19 00:02:33,040 --> 00:02:34,630 – Bisakah aku mengandalkanmu? - Ya ! 20 00:02:44,790 --> 00:02:46,440 Tuan Enma! 21 00:02:49,730 --> 00:02:51,120 Tuan Enma! 22 00:02:59,940 --> 00:03:01,580 Botani, aku di sini! 23 00:03:05,830 --> 00:03:06,990 Tuan Enma! 24 00:03:13,260 --> 00:03:14,430 Tuan Enma! 25 00:03:25,010 --> 00:03:27,810 Dia tidak boleh jatuh di tangan mereka! 26 00:03:28,540 --> 00:03:30,770 Pergi dan berikan pada Yusuke! 27 00:03:31,430 --> 00:03:34,000 Tidak ada alternatif lain untuk menyelamatkan dunia spiritual. 28 00:03:34,400 --> 00:03:36,500 – Apakah Anda memahaminya dengan benar? – Ya, Tuhan! 29 00:03:37,920 --> 00:03:41,200 Pergi, Botan. Saya harus tetap di sini. 30 00:03:42,460 --> 00:03:43,160 Ya, Tuhan! 31 00:03:49,580 --> 00:03:51,370 Aku mengandalkanmu, Botan! 32 00:03:54,400 --> 00:03:55,710 Ayo cepat! 33 00:04:13,070 --> 00:04:15,110 Tuan Enma! 34 00:04:36,010 --> 00:04:43,970 YÛ YÛ HAKUSHO 35 00:04:36,010 --> 00:04:43,970 LEGENDA DUNIA BAYANGAN 36 00:05:00,270 --> 00:05:02,520 Tapi kemana dia pergi lagi? 37 00:05:09,860 --> 00:05:11,060 saya kelaparan. 38 00:05:11,060 --> 00:05:13,070 Saya tidak akan bisa menunggu waktu makan siang. 39 00:05:23,000 --> 00:05:24,090 Oh, Botani! 40 00:05:29,990 --> 00:05:34,120 Apa yang terjadi padamu? Jawab aku! 41 00:05:35,680 --> 00:05:37,520 Apa yang telah terjadi? 42 00:05:39,030 --> 00:05:40,480 Ini adalah dunia spiritual... 43 00:05:40,700 --> 00:05:43,320 Dia adalah… Dia adalah… 44 00:05:43,520 --> 00:05:45,170 Apa yang terjadi disana? 45 00:05:46,690 --> 00:05:47,310 Botani! 46 00:05:49,870 --> 00:05:52,770 Pergi ke kuil Kasana Shinto… Peringatkan Hinageshi… 47 00:05:52,770 --> 00:05:53,740 Peringatkan dia tentang apa? 48 00:05:55,500 --> 00:05:57,740 Aku mengandalkanmu, Yusuke. 49 00:06:00,140 --> 00:06:00,770 Botani! 50 00:06:07,050 --> 00:06:07,840 Keiko… 51 00:06:08,510 --> 00:06:10,670 Apa yang terjadi dengan Botan? 52 00:06:13,220 --> 00:06:15,120 Saya tidak tahu sama sekali. 53 00:06:15,500 --> 00:06:16,360 botani… 54 00:06:16,550 --> 00:06:17,440 Keiko… 55 00:06:17,640 --> 00:06:21,480 Bawa Botan ke Genkai, tolong. 56 00:06:26,460 --> 00:06:28,740 Katakan padaku apa yang akan kita lakukan di kuil Shinto? 57 00:06:28,740 --> 00:06:31,030 - Aku tidak tahu. – Kamu tidak tahu apa-apa tentang itu? 58 00:06:32,090 --> 00:06:35,500 Apa ! Kamu tidak menanyakan apa pun padanya sebelum datang? 59 00:06:35,500 --> 00:06:37,650 Tidak mungkin untuk bertanya padanya. 60 00:06:38,040 --> 00:06:40,470 Dan sialnya, kamu benar-benar payah. 61 00:06:40,660 --> 00:06:42,840 Saya akan mengambil semua detailnya. 62 00:06:45,090 --> 00:06:46,410 - Apa ? – Itu di sana! 63 00:06:55,490 --> 00:06:56,640 Bajingan! 64 00:06:58,080 --> 00:07:00,220 Siapa kamu ? Apa yang kamu inginkan dariku? 65 00:07:00,880 --> 00:07:03,110 Jangan mendekatiku! 66 00:07:35,480 --> 00:07:37,270 Senapan! 67 00:08:00,780 --> 00:08:02,170 Jangan panik! 68 00:08:03,980 --> 00:08:04,770 Mati! 69 00:08:08,180 --> 00:08:10,470 Pedang Astral! 70 00:08:23,030 --> 00:08:25,440 Sial, aku memotong lentera batu... 71 00:08:32,610 --> 00:08:34,510 – Apakah kamu baik-baik saja? – Atau… Ya! 72 00:08:34,640 --> 00:08:37,370 Anda adalah detektifnya dari dunia spiritual, bukan? 73 00:08:37,690 --> 00:08:38,450 Dan kamu, siapa kamu? 74 00:08:39,030 --> 00:08:41,450 Saya Hinageshi panduan menuju dunia spiritual. 75 00:08:52,390 --> 00:08:53,430 Botani! 76 00:08:58,180 --> 00:09:00,920 Apa yang telah terjadi? Ada apa dengannya? 77 00:09:16,820 --> 00:09:18,910 Bagaimana kabarnya? 78 00:09:19,520 --> 00:09:21,830 Kondisinya stasioner. 79 00:09:21,980 --> 00:09:25,020 Saya membayangkan itu adalah peristiwa yang serius terjadi di dunia spiritual. 80 00:09:30,820 --> 00:09:31,630 Kurama! 81 00:09:35,630 --> 00:09:38,590 Dunia spiritual sudah tidak ada lagi. 82 00:09:39,100 --> 00:09:40,240 Apa ? 83 00:09:47,960 --> 00:09:53,190 Lebih tepatnya… Dia ditelan air. 84 00:09:53,440 --> 00:09:55,070 Bagaimana ini mungkin? 85 00:09:55,360 --> 00:09:58,770 Saya pikir kekuatan eksternal adalah penyebab bencana ini. 86 00:09:59,900 --> 00:10:00,910 Tapi… 87 00:10:01,220 --> 00:10:04,730 Saya tidak memikirkan siapa pun akan memiliki kekuatan yang cukup untuk melakukan hal ini. 88 00:10:04,980 --> 00:10:09,920 Ketika saya pergi ke sana, setan memakai salib di dahinya, 89 00:10:10,770 --> 00:10:12,420 sepertinya sedang mencari sesuatu. 90 00:10:13,840 --> 00:10:15,630 Mereka datang dari dunia bayangan! 91 00:10:18,750 --> 00:10:19,680 Dunia bayangan? 92 00:10:20,810 --> 00:10:21,250 Ya. 93 00:10:21,910 --> 00:10:26,140 Setan-setan ini disebut: Bayangan Goblin. 94 00:10:26,770 --> 00:10:29,000 Salib adalah simbol dunia ini. 95 00:10:29,830 --> 00:10:32,990 Tapi ada apa lagi dunia bayangan ini? 96 00:10:33,020 --> 00:10:37,660 Saya hanya tahu dunia manusia dan dunia orang mati. 97 00:10:41,510 --> 00:10:42,740 Mari kita lihat… Ya, di sini. 98 00:10:43,050 --> 00:10:48,420 Ada “Reï-kaï” dunia spiritual dan di atas “Ningen-kaï” yang dimiliki manusia. 99 00:10:48,420 --> 00:10:50,590 Yang pertama adalah seimbang berkat pengaruh yang kedua. 100 00:10:50,650 --> 00:10:53,280 Normal, ketika manusia mati, dia pergi ke dunia spiritual. 101 00:10:53,280 --> 00:10:58,120 “Meï-kaï” dunia bayangan ditempatkan di atas orang mati. 102 00:10:58,120 --> 00:11:00,130 Alam semesta ini menyeimbangkan dirinya sendiri. 103 00:11:00,810 --> 00:11:02,550 Ribuan tahun yang lalu, 104 00:11:02,760 --> 00:11:06,340 dunia bayangan dipicu perang melawan dunia spiritual. 105 00:11:06,490 --> 00:11:08,760 Tujuan akhirnya adalah manajemen dari dunia manusia. 106 00:11:09,900 --> 00:11:13,780 Kami tidak tahu caranya dunia bayangan dikalahkan... 107 00:11:14,200 --> 00:11:17,920 Meskipun kesulitan, hakim yang hebat “Raja Enma” membuat dunia ini lenyap. 108 00:11:18,090 --> 00:11:23,640 Lalu dia mengurung kaisar dunia bayangan di alam semesta yang jauh dan tidak jelas. 109 00:11:24,440 --> 00:11:28,040 Tapi kemudian bagaimana dia bisa kembali? 110 00:11:28,410 --> 00:11:32,880 Jika itu dari dunia bayangan terkait dengan masalah ini, 111 00:11:34,090 --> 00:11:37,550 segala sesuatunya mungkin menjadi rumit. 112 00:11:41,200 --> 00:11:45,120 I doubt we can make the weight even by combining our forces. 113 00:12:13,250 --> 00:12:14,600 Here then, the world of shadows... 114 00:12:15,190 --> 00:12:18,140 Bagaimanapun, itu bukan masalahku. 115 00:12:28,560 --> 00:12:30,940 Tanpa main-main? Apakah Yukina ada di sini? 116 00:12:31,880 --> 00:12:33,700 My darling little Yukina! 117 00:12:33,800 --> 00:12:35,920 She takes care of watching over Botan. 118 00:12:36,490 --> 00:12:37,880 Yukina! 119 00:12:40,670 --> 00:12:44,290 Yukina, it's been a while that we haven't seen each other! Apakah kamu baik-baik saja? 120 00:12:48,120 --> 00:12:49,100 Yukina… 121 00:12:51,200 --> 00:12:52,220 Kuwabara… 122 00:12:53,760 --> 00:12:57,010 Excuse me, I should be happy untuk bertemu denganmu lagi, tapi... 123 00:12:57,320 --> 00:12:58,690 Ya saya mengerti. 124 00:13:00,060 --> 00:13:02,510 Botan… Tapi kenapa… 125 00:13:03,950 --> 00:13:07,710 Yukina, your face is so dark... Sadness doesn't suit you. 126 00:13:09,120 --> 00:13:10,640 Saya, Kuwahara Kazuma, 127 00:13:10,640 --> 00:13:14,950 Saya akan menyelesaikan masalah ini in the name of man’s virility. 128 00:13:15,340 --> 00:13:18,520 I will fight until a smile redraws itself on your face. 129 00:13:22,280 --> 00:13:23,330 Yukina sayangku! 130 00:13:24,930 --> 00:13:26,940 Apakah kamu baik-baik saja? 131 00:13:27,110 --> 00:13:29,870 Aku merasakannya di dalam kamu a large rise in temperature. 132 00:13:30,270 --> 00:13:32,460 This is due to the powers of love. 133 00:13:36,870 --> 00:13:39,960 Why are you always so complicated? I have difficulty understanding you... 134 00:13:43,340 --> 00:13:46,040 – Kuwabara, keluar. Anda mempermalukan kami! - OKE. Oke… 135 00:13:48,450 --> 00:13:49,120 Yukina… 136 00:13:51,440 --> 00:13:55,940 I think you should confess to Yukina that you are her brother. 137 00:13:56,680 --> 00:13:58,220 Uruslah urusanmu sendiri. 138 00:14:02,330 --> 00:14:03,050 Hai… 139 00:14:04,910 --> 00:14:07,610 Anda juga melihat apa yang terjadi dengan dunia spiritual. 140 00:14:08,470 --> 00:14:10,450 Anda juga mengetahuinya sama seperti saya bahwa ini tidak normal. 141 00:14:13,070 --> 00:14:14,060 Itu bukan masalahku. 142 00:14:25,290 --> 00:14:28,930 Menurut Anda Hinageshi… Apa yang harus kita lakukan? 143 00:14:29,400 --> 00:14:32,480 Yang pasti kita harus melakukannya menyelamatkan dunia spiritual. 144 00:14:32,850 --> 00:14:34,290 Tapi bagaimana caranya? 145 00:14:35,140 --> 00:14:35,740 Lihat. 146 00:14:37,000 --> 00:14:39,440 Di bumi, setiap elemen suci ditempatkan, 147 00:14:39,440 --> 00:14:42,270 di tempat bernama “Reïki-Mon” atau pintu elemen. 148 00:14:42,760 --> 00:14:43,700 Gerbang unsur? 149 00:14:45,200 --> 00:14:47,480 Semacam waduk di mana apakah unsur-unsur vital tercipta? 150 00:14:48,060 --> 00:14:49,440 Ya, semacam itu. 151 00:14:54,420 --> 00:14:57,760 Ada 5 pintu elemen di belakangnya setiap elemen penting diciptakan. 152 00:14:58,430 --> 00:15:04,110 “bumi”, “udara”, “api”, “air”, dan “roh”. 153 00:15:04,150 --> 00:15:05,540 Jika kita melepaskan segel dari pintu ini, 154 00:15:06,270 --> 00:15:10,590 kita dapat mengirimkan energinya spiritual di dunia spiritual. 155 00:15:11,090 --> 00:15:12,390 Jika aku baik padamu, 156 00:15:12,390 --> 00:15:14,920 dengan melepaskan elemen suci dunia spiritual akan terlahir kembali! 157 00:15:14,920 --> 00:15:16,840 – Itu saja. – Jadi dimana mereka? 158 00:15:17,450 --> 00:15:18,840 Ya, tentu saja. 159 00:15:20,120 --> 00:15:22,360 Jadi kamu bisa mengandalkanku. 160 00:15:48,740 --> 00:15:51,130 Ayo prajurit bayanganku! 161 00:16:13,040 --> 00:16:14,370 – Mendekatlah! - Ya ! 162 00:16:15,160 --> 00:16:18,950 Kaisar Yakumo, tiga dewa dari neraka baru saja tiba. 163 00:16:23,710 --> 00:16:26,120 Operasi kami memasuki fase kedua. 164 00:16:26,980 --> 00:16:29,950 Kita harus membuka pintu elemen dan melepaskan kekuatan yang mereka kunci. 165 00:16:30,400 --> 00:16:31,800 - Meninggalkan! – Ya, Tuhan. 166 00:16:47,500 --> 00:16:49,950 Mari kita lihat... Kita harus berbelok di sudut itu... 167 00:16:49,950 --> 00:16:52,060 Dan kemudian membelakangi utara… 168 00:16:52,240 --> 00:16:54,600 Hei, aku tidak melihat pintunya. 169 00:16:54,600 --> 00:16:55,900 Tunggu sebentar! 170 00:16:59,310 --> 00:17:00,830 Gempa bumi? 171 00:17:01,700 --> 00:17:02,810 Tapi apa yang terjadi? 172 00:17:03,240 --> 00:17:03,830 Tidak, itu… 173 00:17:07,240 --> 00:17:09,990 Ini adalah pintu elemen. Elemen suci “bumi”. 174 00:17:10,030 --> 00:17:12,050 - Apa ? – Yusuke, ayo cepat! 175 00:17:18,060 --> 00:17:20,300 Tapi apa yang terjadi? 176 00:17:30,130 --> 00:17:31,960 Kenapa dia seperti itu... 177 00:17:31,960 --> 00:17:33,570 Kami tidak akan bisa menggunakan pintunya... 178 00:17:34,200 --> 00:17:35,500 Apa yang kamu bicarakan? 179 00:17:35,920 --> 00:17:37,490 Lihatlah warnanya... 180 00:17:37,880 --> 00:17:39,820 Pintunya terbuka di dunia bayangan. 181 00:17:39,900 --> 00:17:43,580 Dan energi dunia kita hilang! 182 00:17:44,200 --> 00:17:45,090 Apa yang kamu katakan? 183 00:17:48,840 --> 00:17:52,990 Saya pikir mereka ingin menghidupkan kembali ke dunia bayangan. 184 00:17:52,990 --> 00:17:54,700 Elemen suci ada di sana… 185 00:17:55,650 --> 00:18:00,520 Jika semua pintu elemen terbuka untuk dunia lain… 186 00:18:00,600 --> 00:18:01,780 Jika mereka terbuka? 187 00:18:02,380 --> 00:18:04,960 Dunia spiritual akan tetap hancur selamanya. 188 00:18:05,000 --> 00:18:05,890 Apa ? 189 00:18:06,430 --> 00:18:08,830 Jika saya memahaminya dengan benar, kita tidak bisa lagi menyelamatkannya... 190 00:18:08,930 --> 00:18:11,230 – Iya. – Ayo cepat. 191 00:18:11,840 --> 00:18:15,650 Mereka sudah berada di depan. Kita harus melindungi pintu lainnya! 192 00:18:16,040 --> 00:18:18,310 - Oke! – Mari kita masing-masing mencari pintu untuk dilindungi. 193 00:18:18,440 --> 00:18:19,110 Baiklah. 194 00:18:20,490 --> 00:18:23,710 Jika saya tetap mempertahankan pola pikir ini Saya tidak akan pernah bisa membebaskan diri saya dari Botan. 195 00:18:23,760 --> 00:18:24,540 Membebaskanmu? 196 00:18:24,880 --> 00:18:29,870 Botan selalu ada di sana untuk menebus kesalahanku. 197 00:18:29,870 --> 00:18:32,500 Menurutku dia masih terlalu dini untuk menyerah. 198 00:18:33,710 --> 00:18:36,950 Anda pasti benar... 199 00:18:36,950 --> 00:18:39,590 Pintu seharusnya berada di puncak tangga. 200 00:18:39,880 --> 00:18:40,580 BAGUS. 201 00:18:41,100 --> 00:18:41,970 Ayo cepat! 202 00:18:47,460 --> 00:18:48,500 Apa yang ada disana? 203 00:18:50,490 --> 00:18:53,420 Kotanya berbeda, semuanya telah berubah. 204 00:19:21,800 --> 00:19:24,590 Bangunan itu runtuh tanpa alasan. 205 00:19:35,740 --> 00:19:36,810 Bayangan Goblin! 206 00:19:37,780 --> 00:19:39,190 Mereka menyusul kita! 207 00:19:39,860 --> 00:19:41,360 Ayolah, ini belum terlambat! 208 00:19:42,530 --> 00:19:43,190 Tunggu! 209 00:20:05,980 --> 00:20:08,680 Pintunya! Itu adalah elemen suci “api”! 210 00:20:08,690 --> 00:20:09,380 Apa ? 211 00:20:11,200 --> 00:20:12,400 Berhenti! 212 00:20:14,820 --> 00:20:16,810 Aku tidak akan membiarkanmu menyentuhnya di pintu ini! 213 00:20:36,460 --> 00:20:39,080 Hinageshi, pintunya milik kita. Apa yang harus kita lakukan dengannya? 214 00:20:41,150 --> 00:20:42,800 Oh tidak! Ada satu lagi! 215 00:20:48,160 --> 00:20:49,260 Hinageshi! 216 00:20:55,640 --> 00:20:56,610 Brengsek! 217 00:20:57,200 --> 00:20:59,070 Apa yang terjadi pada saya? 218 00:20:59,730 --> 00:21:02,570 Aduh... tubuhku bergerak sendiri. 219 00:21:05,530 --> 00:21:06,270 Biarkan aku pergi! 220 00:21:19,820 --> 00:21:20,730 Tidak ada apa-apa. 221 00:21:21,500 --> 00:21:23,130 Dia bukan gadis itu. 222 00:21:23,310 --> 00:21:24,400 Tinggalkan dia! 223 00:21:27,420 --> 00:21:29,060 Hei, temannya masih hidup... 224 00:21:32,540 --> 00:21:33,980 Bebaskan dia! 225 00:21:41,980 --> 00:21:43,480 Anda akan membayar saya untuk itu. 226 00:21:49,270 --> 00:21:50,470 Bajingan! 227 00:21:51,870 --> 00:21:52,620 Berengsek! 228 00:22:09,890 --> 00:22:12,840 Anda bukan manusia biasa. 229 00:22:13,590 --> 00:22:15,360 Tapi seorang pejuang dari dunia spiritual. 230 00:22:24,880 --> 00:22:27,240 Dan kamu, siapa kamu? 231 00:22:28,230 --> 00:22:31,080 Saya Yakumo, Kaisar dunia bayangan. 232 00:22:34,090 --> 00:22:36,680 Jadi itu dia, Yakumo. 233 00:22:38,970 --> 00:22:40,380 Bersiaplah untuk mati! 234 00:22:41,100 --> 00:22:42,380 Sinar astral! 235 00:22:46,520 --> 00:22:48,130 Sinar astral tidak berpengaruh! 236 00:22:48,860 --> 00:22:51,280 Apakah ini kekuatan spiritualmu? 237 00:22:52,880 --> 00:22:53,880 Menghilang! 238 00:23:10,490 --> 00:23:12,490 Yusuke, kamu baik-baik saja? 239 00:23:22,420 --> 00:23:23,530 Yusuke! 240 00:23:24,040 --> 00:23:25,960 Kaisar Bayangan sendiri... 241 00:23:26,200 --> 00:23:27,820 Tapi apa yang dia inginkan dariku... 242 00:24:00,940 --> 00:24:01,900 Gagal! 243 00:24:16,510 --> 00:24:17,680 Bola kristal… 244 00:24:18,020 --> 00:24:21,980 Tempat dimana kita menggunakan kekuatan kita dicuri saat kita kalah... 245 00:24:22,350 --> 00:24:23,320 melalui dunia spiritual. 246 00:24:25,440 --> 00:24:30,420 Kami akan melanjutkan ke fase terakhir rencana setelah menemukannya. 247 00:24:30,790 --> 00:24:34,880 Apapun tempatnya dimana pecundang ini menyembunyikannya, 248 00:24:35,220 --> 00:24:39,080 kekuatan lemah mereka tidak akan cukup untuk melindunginya. 249 00:24:39,650 --> 00:24:40,670 Untuk saat ini, 250 00:24:41,000 --> 00:24:44,460 Saya perlu menemukannya gadis yang memegangnya. 251 00:24:59,250 --> 00:25:01,440 Inilah yang harus dilakukan temukan pintu menuju “roh”. 252 00:25:02,350 --> 00:25:04,070 Aku akan membuka segelnya! 253 00:25:07,820 --> 00:25:08,600 Apa… 254 00:25:23,700 --> 00:25:25,250 Orang bodoh ini membuatku tertawa. 255 00:25:26,100 --> 00:25:27,470 Tapi siapa kamu? 256 00:25:36,130 --> 00:25:38,970 “Mashari”, salah satu dari tiga dewa neraka. 257 00:25:39,330 --> 00:25:41,870 Dan aku baru saja membuka segelnya. 258 00:25:41,870 --> 00:25:44,690 Akulah yang akan menghancurkannya untukmu, jika kamu mencoba membuka pintu ini! 259 00:25:44,750 --> 00:25:47,270 Aku akan membunuh siapa pun yang menghalangi jalanku! 260 00:25:48,510 --> 00:25:50,800 Anda berbicara! 261 00:25:50,980 --> 00:25:52,070 Pedang Astral! 262 00:25:53,280 --> 00:25:55,300 Jadi di sini… Itu menarik… 263 00:25:55,820 --> 00:25:57,080 Serigala bau! 264 00:25:57,320 --> 00:25:59,040 – Pedang Astral! - Bagaimana ? 265 00:26:01,240 --> 00:26:03,420 Saya akan mengungkapkannya kepada Anda objek kebanggaanku. 266 00:26:03,550 --> 00:26:06,920 Saya bisa menjiplak kekuatan lawan saya, Aku adalah pantulan cermin. 267 00:26:07,340 --> 00:26:10,170 Teknik dan pemikiran Anda diperoleh oleh saya. 268 00:26:10,340 --> 00:26:12,500 Anda tidak lagi mempunyai jalan lain menghadapku. 269 00:26:12,630 --> 00:26:15,050 Katakan padaku lagi setelah pertarungan! 270 00:26:31,370 --> 00:26:32,030 Tantouse! 271 00:26:46,380 --> 00:26:47,180 Itu di sana! 272 00:27:11,520 --> 00:27:12,440 Jangan meremehkan saya! 273 00:28:05,600 --> 00:28:06,240 Ya… 274 00:28:07,280 --> 00:28:09,180 Aku tahu masa lalumu. 275 00:28:16,430 --> 00:28:17,420 Siapa disana? 276 00:28:18,290 --> 00:28:19,280 Siapa saya? 277 00:28:19,880 --> 00:28:22,640 Ini mengejutkan bagimu untuk melupakan kawan lama. 278 00:28:24,370 --> 00:28:25,470 Kuronue... 279 00:28:26,180 --> 00:28:31,190 Mungkin Anda ingin melupakan masa lalu ini yang tidak kamu banggakan... 280 00:28:41,390 --> 00:28:43,320 Rubah hantu, Kurama. 281 00:28:44,090 --> 00:28:45,440 Kamu masih hidup... 282 00:28:47,320 --> 00:28:49,720 Ingatlah hari yang terkenal ini. 283 00:28:50,040 --> 00:28:52,940 Anda telah masuk labirin dunia spiritual. 284 00:29:21,800 --> 00:29:22,740 Jangan lakukan ini, Kuronue! 285 00:29:22,990 --> 00:29:24,460 Ini adalah objek penting bagi saya! 286 00:29:34,440 --> 00:29:35,790 Kuronue. 287 00:29:37,710 --> 00:29:39,760 Pengkhianat! 288 00:29:43,030 --> 00:29:47,420 Anda sengaja memotong liontin saya untuk menjebakku! 289 00:29:48,270 --> 00:29:51,440 Anda menggunakan saya sebagai umpan untuk menyelamatkan kulitmu! 290 00:29:55,140 --> 00:29:56,130 Anda salah! 291 00:29:56,400 --> 00:29:58,250 Bagaimana Anda bisa berpikir itu tentang aku. 292 00:29:59,360 --> 00:30:03,190 Anda mengkhianati saya dan Anda masih melakukannya keberanian untuk menyangkal fakta! 293 00:30:03,590 --> 00:30:05,620 Tapi apa yang kamu bicarakan! 294 00:30:06,390 --> 00:30:09,250 saya… aku mencoba membantumu... 295 00:30:09,880 --> 00:30:12,440 Kamu berani mengkhianatiku dan... 296 00:30:12,960 --> 00:30:17,000 Anda menyelamatkan hidup Anda merugikan saya. 297 00:30:18,740 --> 00:30:20,010 Ambil ini! 298 00:30:40,790 --> 00:30:42,600 Kuronue, tunggu! 299 00:30:48,700 --> 00:30:52,410 Tampak bagi saya bahwa semua pintu elemental ada di tangan kita… 300 00:30:53,430 --> 00:30:54,720 Urameshi… 301 00:31:03,440 --> 00:31:04,440 Kuwabara! 302 00:31:04,530 --> 00:31:07,530 Tunggu! Lihat senjatanya! 303 00:31:10,010 --> 00:31:11,030 Itu adalah pedang astral! 304 00:31:11,470 --> 00:31:16,390 Shadow Goblin-lah yang menduplikasi teknik lawannya… 305 00:31:17,000 --> 00:31:21,140 Dia adalah salah satu dari tiga dewa dari neraka dunia bayangan... Mashari! 306 00:31:21,140 --> 00:31:21,980 Apa ? 307 00:31:21,980 --> 00:31:23,170 Kamu tidak bisa membantu temanmu... 308 00:31:23,170 --> 00:31:26,600 karena musuhnya berisiko meniru semua teknik bertarungmu. 309 00:31:38,930 --> 00:31:40,370 Aku akan memberimu pukulan fatal! 310 00:31:42,820 --> 00:31:43,900 Kuwabara! 311 00:31:45,440 --> 00:31:47,340 Jangan membuatku tertawa! 312 00:31:47,780 --> 00:31:51,960 Meski itu adalah akhir bagiku, Saya tidak akan mengaku kalah! 313 00:32:00,360 --> 00:32:04,730 Bagus sekali! Tapi yakinlah, aku juga tidak bercita-cita untuk dikalahkan. 314 00:32:04,990 --> 00:32:07,110 Saya tahu itu Anda tidak lagi memiliki sumber daya. 315 00:32:07,790 --> 00:32:10,030 Mulai sekarang, Saya akan berjaga-jaga. 316 00:32:11,240 --> 00:32:12,700 Wajah katak! 317 00:32:12,960 --> 00:32:16,410 Saya baru saja berkembang serangan baru! 318 00:32:19,670 --> 00:32:20,510 Apa ? 319 00:32:30,140 --> 00:32:31,850 Tapi itu luar biasa. 320 00:32:32,400 --> 00:32:35,370 Anda akan melepaskan seluruh energi Anda dalam satu serangan. 321 00:32:36,010 --> 00:32:38,930 Terima kasih telah mengajari saya. 322 00:32:58,910 --> 00:33:00,560 Kamu sungguh menyedihkan. 323 00:33:05,010 --> 00:33:06,210 aku menjebakmu. 324 00:33:07,030 --> 00:33:08,000 Kuwabara… 325 00:33:08,170 --> 00:33:12,140 Mashari, coba tebak… Anda menggunakan semua energi spiritual. 326 00:33:12,140 --> 00:33:12,960 Apa ? 327 00:33:15,100 --> 00:33:17,100 Ini sudah berakhir untukmu! 328 00:33:20,440 --> 00:33:22,080 Kamu… Kamu tidak… 329 00:33:22,900 --> 00:33:25,980 Saya juga, Aku punya sesuatu yang bisa dibanggakan... 330 00:33:28,400 --> 00:33:30,860 Saya tidak pernah membiarkan diri saya terintimidasi. 331 00:33:31,950 --> 00:33:33,280 saya tidak punya… 332 00:33:34,120 --> 00:33:35,740 belum pernah... 333 00:33:36,200 --> 00:33:37,660 dikalahkan! 334 00:33:49,800 --> 00:33:51,160 aku kelelahan... 335 00:33:54,660 --> 00:33:55,600 Kuwabara! 336 00:33:59,540 --> 00:34:01,410 Hei, Kuwabara! 337 00:34:03,190 --> 00:34:06,020 – Segera turunkan dudukannya. - Baiklah. 338 00:34:09,130 --> 00:34:09,780 Perhatian ! 339 00:34:10,080 --> 00:34:11,590 Lompat Yusuke! 340 00:34:12,450 --> 00:34:13,030 Hai! 341 00:34:15,880 --> 00:34:17,200 Pintu elemen terakhir terbuka! 342 00:34:17,770 --> 00:34:18,500 Oh tidak! 343 00:34:59,040 --> 00:35:02,590 Sekarang tidak ada yang menghalangi menuju kebangkitan dunia bayangan! 344 00:35:05,940 --> 00:35:07,660 Tuan Yakumo. 345 00:35:07,660 --> 00:35:09,210 Apakah kamu yakin? apa yang kamu katakan? 346 00:35:09,210 --> 00:35:12,420 Ya, masih ada satu gadis yang tersisa dari dunia spiritual... 347 00:35:16,760 --> 00:35:19,600 Aku merindukan momen ini begitu lama, 348 00:35:20,300 --> 00:35:24,980 Saat dunia bayangan akan terlahir kembali di sisa-sisa bumi! 349 00:35:40,680 --> 00:35:41,820 Dimana kita? 350 00:35:42,040 --> 00:35:44,230 Luar biasa kita masih hidup... 351 00:35:44,940 --> 00:35:46,230 Hei, lihat! 352 00:35:51,100 --> 00:35:54,800 Kami diteleportasi jauh dari tempat kami berada. 353 00:35:55,250 --> 00:35:57,460 Apa yang kita lakukan sekarang? 354 00:35:58,880 --> 00:35:59,510 Omong kosong ! 355 00:36:38,480 --> 00:36:42,070 Saya yakin mereka mendirikannya penghalang sihir melingkar, 356 00:36:42,070 --> 00:36:44,580 yang pusatnya sesuai dengan tempat itu dimana dunia mereka akan terlahir kembali. 357 00:36:45,840 --> 00:36:50,380 Tapi kok kotanya tetap berfungsi seperti sebelumnya? 358 00:36:50,900 --> 00:36:52,770 Ini adalah sebuah contoh dari kekuatan besar mereka. 359 00:36:53,240 --> 00:36:57,310 Hanya kita saja yang mampu untuk melihat fenomena paranormal ini. 360 00:36:58,700 --> 00:36:59,730 Dimana Yusuke? 361 00:37:00,740 --> 00:37:03,100 Bersama Keiko, mereka pergi menemui Botan. 362 00:37:03,100 --> 00:37:05,550 Kemudian dia ingin pulih baju ganti… 363 00:37:10,950 --> 00:37:12,370 Ada apa, Hiei? 364 00:37:12,380 --> 00:37:15,920 Menghadapi situasi ekstrim tindakan ekstrim diperlukan. 365 00:37:44,960 --> 00:37:45,940 botani… 366 00:37:47,320 --> 00:37:49,910 Ini mengeluarkan energi yang kuat. 367 00:37:57,190 --> 00:37:58,460 Siapa disana? 368 00:37:58,810 --> 00:38:01,110 – Haruskah aku mengurusnya? – Serahkan padaku. 369 00:38:03,680 --> 00:38:08,100 Anda berada di sini, di pelipis saya! Dan kamu tidak diundang. 370 00:38:15,750 --> 00:38:16,680 Kekuatan yang luar biasa! 371 00:38:22,560 --> 00:38:26,030 Dia berhasil menahannya dengan kekuatan Tuan Yakumo… 372 00:38:35,040 --> 00:38:35,810 Apakah di sini? 373 00:38:37,590 --> 00:38:39,280 Tunggu ! 374 00:39:08,280 --> 00:39:09,470 Jangan mendekat! 375 00:39:14,410 --> 00:39:18,210 Saya mencurigainya. Jadi, saya benar. 376 00:39:18,880 --> 00:39:20,170 Jangan mendekat! 377 00:39:31,170 --> 00:39:35,560 Bola kristal ada di tubuh gadis ini. 378 00:39:37,440 --> 00:39:38,550 Tapi itu… 379 00:39:38,950 --> 00:39:40,620 Keiko, tetap di sini! 380 00:39:41,300 --> 00:39:42,280 Yusuke! 381 00:39:51,750 --> 00:39:52,450 Tunggu ! 382 00:40:04,220 --> 00:40:05,440 Pembengkakan! 383 00:40:10,010 --> 00:40:11,060 Kamu lagi! 384 00:40:11,830 --> 00:40:15,640 Pelajaran terakhir tidak cukup bagimu. 385 00:40:15,640 --> 00:40:17,010 Anda tidak mengakui kekalahan... 386 00:40:17,140 --> 00:40:18,630 Apa yang kamu katakan... 387 00:40:19,280 --> 00:40:20,340 Yusuke! 388 00:40:23,180 --> 00:40:23,880 Keiko! 389 00:40:29,190 --> 00:40:30,700 Belajarlah mengendalikan diri terlebih dahulu! 390 00:40:37,320 --> 00:40:38,620 Bola kristal itu milikku. 391 00:40:39,330 --> 00:40:42,200 Saya mengambil tubuh ini yang berisi bola. 392 00:40:45,260 --> 00:40:47,630 Bola kristal? 393 00:40:48,010 --> 00:40:50,630 Jam kebangkitan dunia bayangan sudah dekat. 394 00:40:50,800 --> 00:40:53,680 Sumber kekuatan kita milik kita lagi! 395 00:40:59,740 --> 00:41:00,940 Botani! 396 00:41:13,850 --> 00:41:14,610 Terluka? 397 00:41:15,090 --> 00:41:16,620 Jangan khawatirkan aku. 398 00:41:28,520 --> 00:41:29,400 Yukina… 399 00:41:30,930 --> 00:41:33,640 Yukina… Dimana Yukina! 400 00:41:35,560 --> 00:41:37,600 Dia baru saja tertidur... 401 00:41:47,000 --> 00:41:48,280 Dan sial! 402 00:41:56,720 --> 00:42:01,320 Yusuke… Keiko tidak serius. 403 00:42:10,300 --> 00:42:15,390 Mereka bilang bola kristal ada di tubuh Botan... 404 00:42:16,570 --> 00:42:19,960 Sekarang mereka telah menemukan bidang ini yang merupakan sumber kekuatan mereka... 405 00:42:19,960 --> 00:42:21,280 Untuk apa bola ini digunakan… 406 00:42:21,690 --> 00:42:26,610 Dunia bayangan sudah tidak ada lagi, mereka tidak bisa pergi ke sana. 407 00:42:27,190 --> 00:42:32,070 Dunia spiritual hancur, mereka tidak lagi punya tempat untuk pergi. Kecuali… 408 00:42:32,070 --> 00:42:37,280 Kecuali Yakumo mencapai kebangkitan dari dunianya ke dunia kita... 409 00:42:38,830 --> 00:42:43,860 Saya pikir Botan mencurigainya ketika Enma mempercayakannya dengan bola itu. 410 00:42:44,250 --> 00:42:49,240 Untuk mencegah dia menemukannya, dia menyembunyikannya di tubuhnya. 411 00:42:50,110 --> 00:42:54,510 Namun, sadarilah hal itu kekuatan besar dari bidang ini... 412 00:42:54,510 --> 00:42:56,080 bisa berakibat fatal... 413 00:42:57,970 --> 00:43:01,050 Kita seharusnya mengerti dari awal... 414 00:43:14,620 --> 00:43:17,720 Andai saja aku pergi sedikit lebih banyak energi spiritual. 415 00:43:30,980 --> 00:43:34,960 Anda meninggalkan saya untuk mati. 416 00:43:54,300 --> 00:43:55,360 botani… 417 00:43:58,590 --> 00:44:01,160 Dia ingin aku melindunginya... 418 00:44:01,990 --> 00:44:05,350 Dan aku tidak sanggup melakukannya... 419 00:44:08,020 --> 00:44:09,750 Permisi! 420 00:44:18,250 --> 00:44:19,000 Keiko! 421 00:44:19,980 --> 00:44:22,640 Belajarlah untuk mengendalikan diri terlebih dahulu... 422 00:44:22,640 --> 00:44:23,310 Botani! 423 00:44:25,420 --> 00:44:28,340 Saya mengambil tubuh ini yang berisi bola. 424 00:44:34,670 --> 00:44:35,740 Dan saya… 425 00:44:36,250 --> 00:44:37,610 Saya tidak bisa menyelamatkan Botan... 426 00:44:38,620 --> 00:44:39,600 Dua kali... 427 00:44:43,480 --> 00:44:46,540 Aku mengandalkanmu, Yusuke. 428 00:44:47,820 --> 00:44:52,820 Botan memiliki keberanian untuk melawan penderitaan sehingga dia tidak memiliki bola tersebut. 429 00:45:02,100 --> 00:45:03,890 Ini membuatku kesal! 430 00:45:05,240 --> 00:45:08,210 aku tidak akan menyerah... 431 00:45:13,250 --> 00:45:15,390 yakumo! 432 00:45:22,290 --> 00:45:25,700 Aku tahu kita tidak punya tidak ada peluang untuk menang... 433 00:45:25,700 --> 00:45:28,770 Melainkan mati daripada menyerah! 434 00:45:40,230 --> 00:45:43,890 Saya tidak akan meninggalkan dunia spiritual, apalagi manusia... 435 00:46:08,250 --> 00:46:11,100 Kali ini, kitalah yang akan menyerang... 436 00:46:19,240 --> 00:46:21,640 botani… aku berjanji akan menyelamatkanmu... 437 00:46:31,890 --> 00:46:32,730 Yusuke… 438 00:48:16,160 --> 00:48:17,620 Kita harus menyiasati mereka... 439 00:48:17,620 --> 00:48:20,090 Tidak, itu tidak ada gunanya untuk mencoba membodohi mereka. 440 00:48:31,090 --> 00:48:32,800 Menurutmu kamu tidak mengatakannya dengan baik. 441 00:48:36,170 --> 00:48:37,040 Kuronue! 442 00:48:37,220 --> 00:48:38,520 Apakah kamu kenal dia? 443 00:48:38,520 --> 00:48:40,490 Kami adalah kaki tangan saat aku menjadi seorang pencuri. 444 00:48:41,090 --> 00:48:42,900 Biarkan saja, aku akan menjaganya! 445 00:48:48,760 --> 00:48:51,860 Kurama, kamu tidak akan melakukannya bertarung melawan teman lamamu... 446 00:48:51,860 --> 00:48:53,430 Teman lamanya? 447 00:48:53,770 --> 00:48:55,030 Apakah dia baik-baik saja? 448 00:48:55,590 --> 00:48:57,030 Dekati Kurama! 449 00:49:10,470 --> 00:49:11,640 Kurama! 450 00:49:55,430 --> 00:49:58,180 Kamu benar-benar menjijikkan... 451 00:50:02,840 --> 00:50:05,410 Dahulu kala kamu meninggalkanku pada nasibku... 452 00:50:05,950 --> 00:50:08,940 Dan hari ini kamu ingin menghancurkan impian kami. 453 00:50:14,190 --> 00:50:19,400 Kuronue… Memang benar itu Aku tidak bisa menyelamatkanmu saat itu. 454 00:50:19,950 --> 00:50:22,660 Tapi percayalah... Aku mencoba... 455 00:50:22,660 --> 00:50:24,170 Diam! 456 00:50:37,200 --> 00:50:38,430 Kurama! 457 00:50:38,540 --> 00:50:42,100 Sial! Karena kabut ini Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk membantunya! 458 00:50:43,230 --> 00:50:45,130 Itu masalahnya. 459 00:50:45,700 --> 00:50:48,290 Terserah dia untuk menyelesaikannya. 460 00:50:52,320 --> 00:50:54,280 Rose-Whipe! 461 00:50:59,790 --> 00:51:02,550 Apa yang terjadi padamu? Apakah kamu tidak mencoba melakukan serangan balik? 462 00:51:06,070 --> 00:51:10,230 Kuronue, apa yang kamu lakukan tidak benar. 463 00:51:12,120 --> 00:51:15,290 Itu tidak adil! Anda berani berbicara dengan saya tentang keadilan! 464 00:51:19,560 --> 00:51:21,110 Dengarkan aku Kuronue. 465 00:51:24,480 --> 00:51:26,040 Diam! 466 00:51:33,180 --> 00:51:35,320 Aku membayangkan kamu lebih memilih untuk melupakan... 467 00:51:35,550 --> 00:51:37,830 kepengecutanmu! 468 00:52:05,960 --> 00:52:07,560 Pengkhianat. 469 00:52:08,640 --> 00:52:09,650 Pengkhianat… 470 00:52:10,890 --> 00:52:12,760 Pengkhianat… 471 00:52:13,290 --> 00:52:15,060 Pengkhianat… 472 00:52:15,560 --> 00:52:17,990 Pengkhianat! 473 00:52:26,200 --> 00:52:28,410 Suara apa yang menyeramkan ini? 474 00:52:47,190 --> 00:52:48,090 aku curiga... 475 00:52:48,830 --> 00:52:49,610 Apa? 476 00:52:51,590 --> 00:52:55,310 Dengan membunyikan beberapa sabit. Ini menciptakan penghalang ilusi jahat. 477 00:52:55,560 --> 00:52:58,090 Saya percaya itu semua orang hanyalah ilusi. 478 00:52:58,260 --> 00:53:01,070 Jadi Kurama tertipu... 479 00:53:08,820 --> 00:53:12,830 Sekarang tebuslah masa lalumu yang tercela! 480 00:53:14,700 --> 00:53:15,790 Tapi… 481 00:53:15,940 --> 00:53:17,480 Ada apa denganmu, Kurama? 482 00:53:17,750 --> 00:53:21,840 Anda tetap tidak akan melihat untuk mengorbankan diriku untuk kedua kalinya. 483 00:53:25,990 --> 00:53:27,330 Ini semua bohong. 484 00:53:27,720 --> 00:53:29,940 Kuronue melemparkan liontinnya ke arahku... 485 00:53:32,570 --> 00:53:37,020 Aku akan menyucikan jiwamu yang fasik omong kosong ini. 486 00:53:37,450 --> 00:53:38,170 Apa ? 487 00:53:42,240 --> 00:53:43,410 Jangan lakukan ini, Kuronue! 488 00:53:45,540 --> 00:53:49,290 Kurama, jangan khawatirkan aku. Selamatkan dirimu! 489 00:53:50,080 --> 00:53:51,240 Akhir hidupmu sudah dekat! 490 00:54:13,220 --> 00:54:14,560 Mati! 491 00:54:22,710 --> 00:54:24,400 kamu… 492 00:54:24,990 --> 00:54:27,050 Kaulah yang mempunyai pikiran yang kacau... 493 00:54:27,610 --> 00:54:28,950 Raksasa! 494 00:54:29,820 --> 00:54:32,130 Kamu tidak, temanku Kuronue. 495 00:54:34,020 --> 00:54:35,420 Tunjukkan padaku sifat aslimu! 496 00:54:45,640 --> 00:54:47,390 Bagaimana Anda menemukannya taktikku? 497 00:54:47,390 --> 00:54:48,850 Anda membuat kesalahan. 498 00:54:49,570 --> 00:54:53,500 Kuronue sangat peduli dengan liontinnya, dia tidak pernah berpisah dengannya. 499 00:54:54,040 --> 00:54:56,100 Dia tidak akan pernah meluncurkannya. 500 00:54:56,320 --> 00:55:02,820 Lagipula… Kuronue bukanlah laki-laki untuk menyerang musuhnya dari belakang. 501 00:55:08,210 --> 00:55:12,490 Kuronue mengizinkanku untuk melarikan diri dengan mempertaruhkan nyawanya. 502 00:55:13,060 --> 00:55:16,240 Kamu telah merusak persahabatan kita, dan Anda harus membayar. 503 00:55:34,460 --> 00:55:35,430 Apa yang terjadi? 504 00:55:57,050 --> 00:55:58,590 Kamu yang begitu tenang... 505 00:55:58,590 --> 00:56:02,400 Melihatmu kesal membuatku tenang. 506 00:56:08,120 --> 00:56:11,310 Alasannya Aku tidak bisa menyelamatkan Kuronue... 507 00:56:11,440 --> 00:56:12,220 Kurama... 508 00:56:14,180 --> 00:56:18,430 Jangan membenarkan diri sendiri, kita semua pernah mengalaminya mengalami cedera moral di masa lalu. 509 00:56:18,880 --> 00:56:23,020 Orang yang tidak pernah menderita, hanya bisa menjadi tidak signifikan. 510 00:56:32,610 --> 00:56:33,420 Ayo pergi! 511 00:56:34,300 --> 00:56:34,900 Oke… 512 00:57:14,120 --> 00:57:16,470 Sial! Kami terjebak. 513 00:57:16,540 --> 00:57:18,620 Kita harus bisa melewatinya meninggalkan kunci ini. 514 00:57:18,620 --> 00:57:19,240 Apakah menurut Anda begitu? 515 00:57:23,040 --> 00:57:23,890 Ini dia ! 516 00:57:30,420 --> 00:57:31,370 Apa ? 517 00:57:59,180 --> 00:58:00,460 Siapa disana? 518 00:58:05,070 --> 00:58:08,380 Hai! Sampah, kamu tidak punya sudah memahami rasa sakitmu? 519 00:58:09,880 --> 00:58:12,330 Apakah Anda ingin dibakar lagi? 520 00:58:12,760 --> 00:58:15,110 Jadi, aku akan memberimu ini… 521 00:58:15,230 --> 00:58:18,480 Setelah itu Anda akan berada dalam kondisi yang sama daripada wanita tua dan bocah kuil. 522 00:58:20,310 --> 00:58:21,330 Apa ? 523 00:58:21,710 --> 00:58:25,770 Kamulah yang mengetuk Genkai tua dan Yukina! 524 00:58:26,200 --> 00:58:28,910 Dan jika itu aku, apa yang akan kamu lakukan? 525 00:58:30,690 --> 00:58:31,530 Anda ! 526 00:58:32,890 --> 00:58:36,870 Tuan Kuwabara datang mengajarimu sopan santun! 527 00:58:41,060 --> 00:58:43,000 Hiei, ada apa denganmu? 528 00:58:44,380 --> 00:58:46,430 Serahkan padaku, aku akan mengurusnya! 529 00:58:47,330 --> 00:58:49,750 Tanpa energi spiritual, kamu tidak akan cocok! 530 00:58:56,020 --> 00:58:57,340 Bersiaplah untuk mati! 531 00:59:03,450 --> 00:59:04,200 Apa ? 532 00:59:06,170 --> 00:59:11,080 Hai. Anda adalah satu-satunya di grup tidak mampu melawan diriku sendiri. 533 00:59:13,200 --> 00:59:17,370 Anda tidak memiliki ketenangan yang diperlukan untuk melawan mata iblisku! 534 00:59:17,660 --> 00:59:18,710 Apa yang kamu bicarakan? 535 00:59:26,060 --> 00:59:29,030 Ini adalah Raïgo, dewa neraka dari dunia bayangan. 536 00:59:29,510 --> 00:59:30,940 Apa kekhasannya? 537 00:59:32,360 --> 00:59:34,070 Itu yang paling jahat... 538 00:59:34,220 --> 00:59:38,800 Dengan mata iblisnya dia mengeluarkannya sisi buruk kita dan memanipulasinya! 539 00:59:38,800 --> 00:59:40,950 Itu bisa memunculkan sifat tidak sehat setiap orang? 540 00:59:41,590 --> 00:59:44,180 Ya dan Hiei akan menikmati kejahatan! 541 00:59:55,490 --> 00:59:59,160 Pembakaran Api Penyucian yang Jahat! 542 01:00:10,360 --> 01:00:12,040 Kaca pembesar! 543 01:00:15,390 --> 01:00:19,800 Ungkapkan sifat asli Anda kepada kami! 544 01:00:19,960 --> 01:00:20,760 Apa… 545 01:00:20,880 --> 01:00:25,300 Biarkan jiwa jahatmu mengambil alih dan lepaskan kejahatan yang tertidur di dalam dirimu! 546 01:00:25,960 --> 01:00:30,730 “Mandara-indara-akura…” 547 01:00:42,200 --> 01:00:44,240 – Hiei, lindungi dirimu! – Apa yang terjadi padanya? 548 01:00:44,860 --> 01:00:47,320 Jika dia terus mencari jurang kesesatan, 549 01:00:47,320 --> 01:00:50,310 dia akan segera tersihir oleh alam semesta yang tidak sehat ini. 550 01:00:59,800 --> 01:01:01,300 Ini kacau, dia kesurupan! 551 01:01:02,640 --> 01:01:05,710 Baiklah, buka mata iblismu! 552 01:01:05,840 --> 01:01:10,550 Dan sekarang curahkan kebencianmu pada rekan-rekanmu yang memanipulasimu... 553 01:01:10,670 --> 01:01:13,730 Sifatmu benar-benar jahat. 554 01:01:14,670 --> 01:01:16,690 Jadi serang temanmu! 555 01:01:18,590 --> 01:01:20,050 Jangan menahan diri. 556 01:01:20,450 --> 01:01:23,160 Bebaskan kekuatanmu semaksimal mungkin! Hancurkan mereka! 557 01:01:25,030 --> 01:01:27,620 Hancurkan mereka! 558 01:01:28,700 --> 01:01:30,650 Hai! Atasi dirimu sendiri! 559 01:01:48,110 --> 01:01:48,880 Itu tidak benar. 560 01:01:49,210 --> 01:01:50,890 Itu posturnya tentang pengorbanan naga hitam! 561 01:01:50,980 --> 01:01:55,610 Jika dia menggunakan Pembakaran Naga Hitam, Saya tidak memberikan banyak kulit kita! 562 01:02:03,650 --> 01:02:07,950 Hai, aku percaya padamu. Saya tahu Anda tidak akan menyerang kami! 563 01:02:08,120 --> 01:02:10,640 SEKARANG. Hiei, serang mereka! 564 01:02:26,210 --> 01:02:30,100 Itu tidak benar! Hiei telah menemukan kembali sifat tidak sehatnya! 565 01:02:30,360 --> 01:02:31,350 Bukan itu! 566 01:02:36,480 --> 01:02:37,610 Hai! 567 01:02:44,660 --> 01:02:47,580 Anda meremehkan saya! 568 01:02:47,580 --> 01:02:48,500 Apa ? 569 01:02:56,970 --> 01:02:58,040 kamu… 570 01:03:36,210 --> 01:03:37,590 Penghalangnya telah ditembus! 571 01:03:37,750 --> 01:03:39,460 Ini adalah rute kami! 572 01:03:40,460 --> 01:03:41,260 Hai! 573 01:03:45,120 --> 01:03:50,560 Mata iblisnya yang menyedihkan tidak bisa menipu tentang pengorbanan naga hitam. 574 01:03:51,180 --> 01:03:52,400 Apa yang dia maksud dengan itu? 575 01:03:52,580 --> 01:03:55,360 Hiei tidak pernah tersihir. 576 01:03:55,360 --> 01:03:56,350 Ah bagus? 577 01:04:01,910 --> 01:04:02,450 Hai! 578 01:04:03,160 --> 01:04:05,570 Mata iblis mengizinkannya untuk menggunakannya serangan naga hitam, 579 01:04:06,300 --> 01:04:08,490 tapi dia telah menghabiskan seluruh energinya. 580 01:04:09,210 --> 01:04:10,150 Apakah kamu merasa baik? 581 01:04:11,590 --> 01:04:14,660 Jangan khawatirkan aku. Waktu kita terbatas. Dengan cepat ! 582 01:04:14,910 --> 01:04:15,660 Baiklah. 583 01:04:17,260 --> 01:04:17,920 Ini dia ! 584 01:04:26,380 --> 01:04:28,840 Sungguh kamu… 585 01:04:29,210 --> 01:04:31,400 pria yang melelahkan. 586 01:04:31,800 --> 01:04:33,160 Lompat ke sana. 587 01:04:33,180 --> 01:04:34,000 Kuwabara. 588 01:04:34,190 --> 01:04:36,410 Kami tidak bisa biarkan dirimu melewatkan bagian akhir! 589 01:04:36,620 --> 01:04:37,260 Ini dia ! 590 01:05:36,230 --> 01:05:37,120 Itu di sana. 591 01:05:38,410 --> 01:05:39,040 OKE! 592 01:05:46,180 --> 01:05:48,240 Raïgo dan yang lainnya sudah mati… 593 01:05:55,370 --> 01:05:57,550 Tapi itu tidak masalah. 594 01:05:58,620 --> 01:06:00,690 Setelah mengumpulkan bola tersebut. 595 01:06:01,080 --> 01:06:04,070 Saya akan mengubah dunia manusia dalam bayangan. 596 01:06:04,660 --> 01:06:07,150 Aku akan membalas dendam atas penghinaan itu Apa yang dilakukan orang-orang malang ini padaku? 597 01:06:09,760 --> 01:06:12,740 Sekarang berikan aku bola itu. 598 01:06:17,220 --> 01:06:22,540 Meski kehilangan kesadaran dia menolak menggunakan kekuatan terakhirnya… 599 01:06:23,030 --> 01:06:24,030 Usaha yang sia-sia... 600 01:06:24,330 --> 01:06:28,180 Hanya saya yang memiliki kemampuan memungkinkannya untuk digunakan. 601 01:06:31,630 --> 01:06:32,970 Karena Anda mempertahankannya, menderitalah. 602 01:06:48,360 --> 01:06:49,330 Botani! 603 01:06:50,910 --> 01:06:52,730 - Tunggu! – Kamu membuatku malu! 604 01:07:03,330 --> 01:07:04,000 Itu dia… 605 01:07:08,670 --> 01:07:09,300 Apa? 606 01:07:10,380 --> 01:07:12,340 Aku tidak akan pernah memberikannya padamu! 607 01:07:13,340 --> 01:07:14,100 Botani! 608 01:07:15,380 --> 01:07:16,510 Percuma saja! 609 01:07:18,800 --> 01:07:19,940 Biarkan aku pergi, gadis kecil! 610 01:07:23,770 --> 01:07:24,700 Botani! 611 01:07:30,910 --> 01:07:31,970 Botani! 612 01:07:32,780 --> 01:07:37,310 Hinageshi… Maafkan aku karena telah menerimamu terlibat dalam masalah ini... 613 01:07:37,310 --> 01:07:39,720 Sekarang giliranku untuk meminta maaf... 614 01:07:40,160 --> 01:07:43,650 Jika saya lebih perhatian, Saya akan melihat bahwa hal itu tidak berjalan dengan baik. Permisi… 615 01:07:44,930 --> 01:07:46,120 Terima kasih… 616 01:07:46,540 --> 01:07:51,630 Aku sangat yakin bahwa... kamu akan datang. 617 01:07:55,300 --> 01:07:56,340 Botani! 618 01:08:01,450 --> 01:08:02,300 Yu… su… ke… 619 01:08:02,940 --> 01:08:05,930 Saya gagal melindungi bola itu... 620 01:08:06,160 --> 01:08:11,170 Sekarang... aku mengandalkanmu untuk memulihkan…memulihkan…kembali… 621 01:08:13,320 --> 01:08:15,840 Botani! Botani! 622 01:08:16,330 --> 01:08:17,070 Tidak masalah… 623 01:08:18,980 --> 01:08:20,860 Aku tidak akan meninggalkanmu, Botan. 624 01:08:22,500 --> 01:08:25,080 Anda tidak akan mencapai tujuan Anda! 625 01:08:30,040 --> 01:08:32,760 Saya akhirnya mendapatkan bola itu kembali. 626 01:08:33,230 --> 01:08:34,980 Sumber kekuatanku... 627 01:08:35,690 --> 01:08:38,440 Dan itu dari duniaku. 628 01:08:39,590 --> 01:08:44,090 Aku akan menghidupkan kembali dunia bayangan dan jadilah Dewa Bumi ini! 629 01:09:43,230 --> 01:09:46,770 Manusia sungguh bodoh. 630 01:09:47,390 --> 01:09:50,500 Mereka pikir mereka bisa lepas dari murka-Ku... 631 01:09:50,890 --> 01:09:54,440 Kami belum tentu menyerang hanya ketika Anda berpikir Anda bisa menang. 632 01:09:54,960 --> 01:09:57,570 Jadi mengapa mereka melakukannya? 633 01:09:57,570 --> 01:10:00,160 Apakah untuk menjaga penampilan atau untuk melindungi dunia mereka? 634 01:10:00,780 --> 01:10:02,220 Tidak satupun dari itu. 635 01:10:02,400 --> 01:10:05,220 saya tidak mengerti, Namun mereka adalah makhluk hidup... 636 01:10:13,190 --> 01:10:15,860 A... Apa itu? 637 01:10:17,000 --> 01:10:19,110 – Apa yang terjadi? – Ayo cepat! 638 01:10:30,790 --> 01:10:32,920 Botani! Hinageshi! 639 01:10:35,750 --> 01:10:38,680 Perbuatanku sah, Saya hanya menciptakan kembali alam semesta saya. 640 01:10:38,980 --> 01:10:40,930 Mengapa ini buruk? 641 01:10:42,740 --> 01:10:46,050 Mengapa Anda menciptakan dunia Anda sendiri dalam hal manusia? 642 01:10:46,640 --> 01:10:50,020 Tapi itu kamu yang mengundangku untuk tinggal di sana... 643 01:10:50,510 --> 01:10:51,220 Bagaimana caranya? 644 01:10:51,500 --> 01:10:53,950 Ini adalah kekekalanmu doa yang memanggilku. 645 01:10:56,420 --> 01:10:59,500 Menyusul kekalahan kami melawan dunia spiritual. 646 01:10:59,640 --> 01:11:04,330 Alam semesta saya telah dilenyapkan dan saya dibuang ke dunia kegelapan. 647 01:11:04,950 --> 01:11:05,820 Namun… 648 01:11:05,820 --> 01:11:09,100 Menahan cobaan ini, Saya menunggu kesempatan. 649 01:11:09,700 --> 01:11:12,060 Siapa yang menemukan itu 650 01:11:12,060 --> 01:11:16,810 dunia spiritual disimpan di dunia kegelapan, 651 01:11:16,950 --> 01:11:20,590 energi iblis manusia yang tidak dapat dikendalikan. 652 01:11:21,540 --> 01:11:24,900 Saya memperoleh kekuatan yang diperlukan setelah segelnya diangkat, 653 01:11:25,700 --> 01:11:27,880 dengan menyatukan jiwa-jiwa jahat ini. 654 01:11:32,500 --> 01:11:33,540 Berengsek ! 655 01:11:33,970 --> 01:11:37,100 Dia menyindir bahwa ini adalah jiwa kita yang membebaskannya... 656 01:11:38,680 --> 01:11:39,980 Apakah saya melewatkan sesuatu? 657 01:11:40,110 --> 01:11:45,610 Sekarang Anda akan mencoba Saya memiliki energi iblis! 658 01:12:22,020 --> 01:12:25,190 – Tidak, dia bersenang-senang! - Tidak ada harapan! 659 01:12:26,970 --> 01:12:28,170 Dan sial! 660 01:12:35,500 --> 01:12:36,710 Urameshi! 661 01:12:37,970 --> 01:12:42,200 Menurutku itu lebih baik untukmu agar Anda tidak menyia-nyiakan energi spiritual Anda! 662 01:12:46,660 --> 01:12:47,170 Seberapa cepat! 663 01:12:50,680 --> 01:12:52,220 Di balik pilar ini, cepat! 664 01:12:56,830 --> 01:12:58,140 Itu tidak cukup. 665 01:13:23,560 --> 01:13:25,390 Sinar astral! 666 01:13:52,190 --> 01:13:52,980 Apa yang terjadi? 667 01:13:53,480 --> 01:13:55,400 Anda berada di wilayah saya. 668 01:13:55,760 --> 01:13:58,190 Saya bisa berkembang di sana sesuai keinginan. 669 01:13:58,880 --> 01:14:01,120 Anda tidak akan pernah bisa menghubungi saya. 670 01:14:01,950 --> 01:14:05,540 Bodoh sekali! Anda melukai diri sendiri dengan serangan Anda sendiri. 671 01:14:06,100 --> 01:14:10,130 Anda menyia-nyiakan yang sedikit energi yang tersisa. 672 01:14:10,270 --> 01:14:11,380 Oh tidak! 673 01:14:16,600 --> 01:14:17,930 Aku akan mengakhiri rengekanmu! 674 01:14:24,980 --> 01:14:26,140 Kuwabara! 675 01:14:34,420 --> 01:14:35,040 Apa ? 676 01:14:35,980 --> 01:14:39,900 Bodoh, Urameshi bukan satu-satunya musuhmu. 677 01:14:40,470 --> 01:14:44,080 Anda juga harus menghitung dengan saya! 678 01:15:00,610 --> 01:15:04,350 Sial, maukah kamu melakukannya berpura-pura ingin mengalahkanku! 679 01:15:11,190 --> 01:15:12,460 Kuwabara! 680 01:15:12,590 --> 01:15:15,660 Berhenti! Kamu akan membuatku menangis. 681 01:15:16,050 --> 01:15:17,390 Urameshi! 682 01:15:18,640 --> 01:15:20,940 Berhenti! Akulah yang akan... 683 01:15:24,720 --> 01:15:28,290 Jangan khawatir, Aku akan menyelesaikan pertarungan ini. 684 01:15:31,390 --> 01:15:33,570 Persahabatan yang menyentuh! 685 01:15:33,570 --> 01:15:35,080 Mengapa kamu tertawa? 686 01:15:36,280 --> 01:15:38,260 Alasannya kenapa kamu begitu lemah 687 01:15:38,260 --> 01:15:41,680 hanya karena obsesimu untuk persahabatan! 688 01:15:43,920 --> 01:15:44,900 Merosot! 689 01:15:47,020 --> 01:15:49,730 Apakah kekasaran Anda dimotivasi? karena rasa takut? 690 01:15:50,770 --> 01:15:55,610 Seluruh keberadaan Anda merasakan suatu perasaan ketidakberdayaan terhadap saya... 691 01:16:08,340 --> 01:16:12,960 Sekarang saatnya untuk bertransformasi dunia ini menjadi bayangan! 692 01:16:35,240 --> 01:16:37,960 Brengsek! Tapi apa yang terjadi? 693 01:16:40,870 --> 01:16:45,910 Aku akan melenyapkanmu dan duniamu karena saat kematianmu telah tiba! 694 01:16:47,880 --> 01:16:50,210 Kembalikan bola kristal itu padaku! 695 01:16:57,300 --> 01:16:58,440 Kembalikan padaku! 696 01:16:58,500 --> 01:17:01,550 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu inilah mengapa Botan mempertaruhkan nyawanya! 697 01:17:04,300 --> 01:17:05,290 Hinageshi! 698 01:17:21,200 --> 01:17:22,080 Hinageshi! 699 01:17:36,380 --> 01:17:37,470 Jangan meremehkan kami! 700 01:17:38,180 --> 01:17:39,480 Berhenti, atau kamu akan mati! 701 01:17:49,220 --> 01:17:51,280 Hai! Kurama! 702 01:17:53,180 --> 01:17:55,220 Yusuke… 703 01:17:55,340 --> 01:17:57,400 Apa yang terjadi dengan bola itu? 704 01:18:00,960 --> 01:18:04,220 Saya hanya punya yang tersisa lebih banyak energi spiritual. 705 01:18:05,140 --> 01:18:06,950 Tapi aku tahu di mana ada... 706 01:18:13,330 --> 01:18:15,350 Apa yang terjadi padamu, anak kecil? 707 01:18:16,430 --> 01:18:18,480 Memang benar kamu sangat kuat. 708 01:18:19,150 --> 01:18:22,940 Sama seperti kita yang tidak cukup tinggi untuk mengukur kami melawanmu. 709 01:18:29,220 --> 01:18:30,130 Tapi… 710 01:18:32,060 --> 01:18:34,020 jika aku tidak melakukan apa pun terhadapmu... 711 01:18:37,210 --> 01:18:38,900 aku tidak akan bisa... 712 01:18:40,060 --> 01:18:41,650 maafkan aku! 713 01:18:49,290 --> 01:18:50,050 Percuma saja! 714 01:18:51,020 --> 01:18:53,110 Bahkan Raja Enma dari dunia spiritual... 715 01:18:53,110 --> 01:18:56,250 tidak bisa mengendalikan kekuatannya dari bola itu dan harus melindungi dirinya dari bola itu… 716 01:18:56,590 --> 01:18:59,120 Aku satu-satunya yang bisa mengendalikannya. 717 01:19:04,130 --> 01:19:05,050 Yusuke! 718 01:19:08,350 --> 01:19:09,510 Urameshi! 719 01:19:09,930 --> 01:19:10,750 Yusuke… 720 01:19:30,970 --> 01:19:34,560 Sekarang datanglah bagiku bidang bayangan... 721 01:19:35,420 --> 01:19:36,200 Apa? 722 01:19:48,810 --> 01:19:50,380 Apa ? Apakah itu tidak mungkin? 723 01:19:52,890 --> 01:19:53,890 Urameshi! 724 01:20:02,250 --> 01:20:04,800 Yusuke membakar jiwanya! 725 01:20:37,020 --> 01:20:37,890 Kuwabara! 726 01:20:39,380 --> 01:20:41,140 Urameshi, aku akan mendukungmu! 727 01:20:41,170 --> 01:20:43,850 Saya sudah cukup pulih energi spiritual. 728 01:20:53,290 --> 01:20:54,560 Silakan, Yusuke! 729 01:20:55,330 --> 01:20:56,280 Itu akan berdarah! 730 01:20:56,580 --> 01:20:58,950 Hai! Kurama! Ini dia ! 731 01:21:02,020 --> 01:21:02,840 Mustahil ? 732 01:21:03,200 --> 01:21:07,380 Mereka berhasil mengubah energi dari dunia bayangan menjadi energi spiritual… 733 01:21:09,060 --> 01:21:10,890 Aku...aku tidak percaya. 734 01:21:19,320 --> 01:21:22,480 Mereka semua serempak... 735 01:22:01,300 --> 01:22:03,060 Kembali ke neraka! 736 01:22:12,110 --> 01:22:13,570 Teruskan! 737 01:23:20,700 --> 01:23:21,670 Apakah kita mendapatkan kulitnya? 738 01:23:33,210 --> 01:23:34,050 Sudah berakhir... 739 01:23:34,910 --> 01:23:37,240 Kami akhirnya menutup kasus ini... 740 01:23:39,000 --> 01:23:40,540 Dimana Hinageshi dan Botan? 741 01:23:40,940 --> 01:23:41,830 Ayo kita cari mereka! 742 01:23:50,550 --> 01:23:51,470 Hinageshi! 743 01:24:20,160 --> 01:24:21,160 Perhatian ! 744 01:24:49,550 --> 01:24:51,100 Karena kamu menginginkannya. Ambillah! 745 01:24:54,910 --> 01:24:55,860 Ambil ini! 746 01:24:56,120 --> 01:24:58,780 Sinar astral! 747 01:26:52,130 --> 01:26:52,810 Botani! 748 01:26:54,360 --> 01:26:56,790 Jangan bergerak, Botan! 749 01:26:58,130 --> 01:26:59,120 Botani! 750 01:27:05,960 --> 01:27:06,880 Enma... 751 01:27:08,520 --> 01:27:09,670 Apakah itu kamu, Enma? 752 01:27:34,620 --> 01:27:36,770 Luar biasa ! Kita hidup... 753 01:27:46,260 --> 01:27:48,700 Dunia spiritual telah muncul kembali! 754 01:28:00,160 --> 01:28:01,590 Yusuke… 755 01:28:34,990 --> 01:28:36,300 Saya pikir ini sudah berakhir. 756 01:28:36,300 --> 01:28:38,290 Ya, dan itu bukannya tanpa kesulitan… 757 01:28:38,680 --> 01:28:40,980 Apakah menurutmu dia benar-benar mati? 758 01:28:41,420 --> 01:28:42,530 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 759 01:28:43,500 --> 01:28:45,290 Mungkin itu tersembunyi di dalam diri kita... 760 01:28:45,810 --> 01:28:47,580 Tanpa main-main? 761 01:28:47,920 --> 01:28:51,240 Nah jika itu masalahnya, kita hanya perlu menghancurkannya lagi! 762 01:29:01,520 --> 01:29:04,600 TERJEMAHAN: HIROSHI TAKAHASHI ADAPTASI: PASCAL LAFINE SUBTITLE: ODAJE